Types of Translation

Macam- Macam Penerjemahan

Menurut Larson (1984:15)

• ·         Penerjemahan dibagi dalam dua jenis yaitu penerjemahan berdasarkan bentuknya dan penerjemahan berdasarkan artinya.

• ·         Penerjemahan berdasarkan bentuknya berusaha untuk mengikuti bentuk dari bahasa asli yang diketahui sebagai terjemahan harfiah.

• ·         Penerjemahan berdasarkan arti membuat setiap peluang untuk mengkomunikasikan arti dari text bahasa asli dalam betuk yang asli dari penerima bahasa. Terjemahan tersebut disebut terjemahan ungkapan.

Menurut Catford (1978:21)

•         Berdasarkan panjangnya, macam-macam penerjemahan adalah :

1.      Terjemahan lengkap, merupakan jenis terjemahan yang mana bahasa asli adalah pengulangan dari materi bacaan bahasa sasaran.

2.      Terjemahan bagian, terdapat hanya beberapa bagian dari text bahasa asli yang diterjemahakan kedalam bahasa sasaran.

·         Berdasarkan tingkatannya, macam-macam terjemahan adalah :

1.      Terjemahan total, materi dari bahasa sasaran menggantikan semua tingkatan dari text bahasa asli.

2.      Terjemahan terbatas, adalah pergantian dari materi teks bahasa asli yang sepadan dengan materi bahasa sasaran hanya pada satu tingkatan, apakah pada tingkatan fonologi, grafologi atau pada level tata bahasa dan perkamusan.

·         Berdasarkan peringktanya, macam-macam terjemahan adalah :

1.      Terjemahan peringkat terbatas, ini berarti bahwa pemilihan dari kesepadanan teks bahasa sasaran terbatas hanya pada satu peringkat, seperti kata untuk kesepadanan kata, morfem untuk kesepadanan morfem, dan sebagainya.

2.      Terjemahan tak terbatas (tak terhingga), dapat memindah bebas keatas atau kebawah dari tingkat peringkat.

Berdasarkan Brislin dan Choliludin (2007:26-30)

·         Berdasarkan tujuan penerjemahan :

1.      Terjemahan Pragmatis : berkenaan dengan penerjemahan dari sebuah pesan dengan sebuah minat dalam kebenaran sebuah informasi yang berarti harus di lakukan dari bentuk bahasa asli dan tidak dilakukan dengan aspek yang lain dari sebuah versi bahasa aslinya. Contoh : penerjemahan dari informasi tentang perbaikan mesin.

2.      Terjemahan Aestetic-Poetic : berkenaan dengan penerjemahan dimana penerjemah mengambil beberapa dampak, emosi, dan perasaan dari versi aslinya. Bentuk keindahan digunakan oleh penulis aslinya, sebaik seperti informasi yang ada dalam pesan. Contoh : terjemahan Soneta, rima, percakapan drama dan novel.

3.      Terjemahan Etnografi : brtujuan untuk mennjukkan konteks budaya veris dari bahasa asli ke bahasa sasaran. Penerjmah harus peka pada bagaimana kata-kata digunakan dan harus tahu bagaimana kata-kata tersebut pas dengan kebudayaan itu. Contohnya : penggunaan kata “Yes” dan “yeah” di Amerika.

4.      Terjemahan Linguistik : terpusat pada kesepadanan makna dari bentuk susunan kata dan pola morfem bahasa asli. Contohnya : bahasa pada program komputer dan terjemahan mesin.

Berdasarkan Jacobson dan Leonardi (2000)

• •         Terjemahan Intralingual (terjemahan satu bahasa) berkenaan dengan penerjemahan dimana tanda-tanda verbal ditafsirkan oleh arti dari tanda-tanda lainnya dari bahasa yang sama. Hal itu terjadi dalam bahasa yang sama (monolingual).

• •         Terjemahan Interlingual (terjemahan dua bahasa atau lebih) adalah salah satu terjemahan yang mengarah pada perbedaan bahasa baik dua bahasa atau lebih dari dua bahasa.

• •         Terjemahan Intersemiotic (tanda-tanda verbal ke tanda-tanda non-verbal) adalah penerjemahan lisan dari tanda-tanda verbal yang diartikan dari tanda-tanda lain di sistem tanda-tanda non-verbal.

Definition 2 (Catford, 1978: 20)

•“Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).”

•Penerjemahan adalah suatu pergantian pokok teks dalam satu bahasa dari bahan teks yang sepadan dalam bahasa yang lain.

Definition 3 (Larson, 1984: 3)

•“Translation is transferring the meaning of the source language into the receptor language. This is done by going from the form of the first language to the form of a second language by way of semantic structure. It is meaning which is being transferred and must be held constant.”

•Penerjemahan merupakan perpindahan makna dari narasumber bahasa ke penerima bahasa. Hal tersebut dilakukan dari format bahasa yang pertama ke format bahasa yang kedua secara urutan semantik. ini berarti sesuatu yang harus dipindah dan dilakukan secara terus-menerus

Definition 4 (Newmark, 1988: 5)

•“Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.”

•Penerjemahan merupakan pemberian suatu makna dari sebuah teks ke dalam bahasa yang lain dengan cara si penulis memaknai teks tersebut.

Definition 5 (Hawkes in Basnett-McGuire ,1991:13)

•“Translation involves the transfer of ‘meaning’ contained in one set of language signs into another set of language through competent use of the dictionary and grammar, the process involves a whole set of extralinguistic criteria also.”

•Penerjemahan melibatkan perpindahan makna yang terkandung dalam satu kumpulan isyarat-isyarat bahasa ke kumpulan bahasa yang lain meliputi kemampuan dalam menggunakan kamus dan tata bahasa, prosesnya melibatkan semua syarat kumpulan extralinguistic juga.

Definition 6 (Sperber and Wilson in Bell (1991:6))

•“Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”

•Penerjemahan merupakan pergantian dari perwakilan teks dalam satu bahasa dengan perwakilan dari teks yang sama dalam bahasa kedua. "

Definition 7 (Toury in James, 2000)

•“Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions.”

•Penerjemahan adalah suatu kegiatan yang pasti melibatkan setidaknya dua bahasa dan dua tradisi budaya.

Definition 8 (Steiner in Choliludin, 2006: 5)

•“Translation can be seen as (co) generation of texts under specific constraints that is relative stability of some situational factors and, therefore, register, and classically, change of language and (context of) culture.”

•Penerjemahan dapat dilihat sebagai penerus dari teks dibawah kendala tertentu yang relatif stabil dari beberapa penyebab situasi, oleh karena itu, daftar, dan secara umum , merubah bahasa dan (konteks) suatu budaya.