Aesthetic-Poetic and Linguistic Translation

* Poems 
 A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

 Sebuah puisi adalah susunan kata-kata yang mengandung makna dan musikalitas. Sebagian puisi berbentuk serangkaian kata berbaris yang dipisahkan menjadi kelompok-kelompok yang disebut bait. Sebuah puisi bisa berima atau tidak berima, dengan meteran biasa atau arus bebas polyrhythms. Ada perdebatan tentang bagaimana puisi harus didefinisikan, namun ada sedikit keraguan tentang kemampuannya untuk mengatur suasana hati.

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

From My Heart

 A million stars up in the sky
one shines brighter I can't deny
A love so precious a love so true
a love that comes from me to you
The angels sing when you are near
within your arms I have nothing to fear
You always know just what to say
just talking to you makes my day
I love you honey with all of my heart
together forever and never to part.

Source: http://www.familyfriendpoems.com/poem/from-my-heart#ixzz3NSolmHvW

 

Translation :

 

Dari Hatiku

Berjuta bintang dilangit
Satu yang bersinar dan tak dapat kuhindari
Sebuah Cinta yang sangat berharga sebuah cinta yangbegitu benar adanya
sebuah cinta yang datang dariku hanya untukmu
Malaikat-malaikat bernyanyi ketika engkau terasa dekat
dalam dekapmu aku tak kan takut
Kau pun selalu tahu hanya dengan sebuh kata
 Hariku terasa ada ketika berbicara denganmu
Aku mencintaimu sayag dengan segenap hatiku
bersama selamanya dan tidak pernah berpisah.

 

 

Pragmatic and Ethnographic Translation

 Pragmatic translation, it refers to the   translation of a message with an   interest in accuracy of the information   that was meant to be conveyed in the   SL form and it is not conveyed with   other aspects of the original language   version. Example: the translation of the   information about repairing a machine.
     Penerjemahan Pragmatic, bertujuan menerjemahkan suatu pesan dengan memperhatikan keakuratan informasi yang akan disampaikan dalam bentuk bahasa sumber serta informasi tidak disampaikan berdasarkan aspek yang lain dari versi bahasa aslinya. Contoh: penerjemahan informasi mengenai perbaikan mesin.




  Ethnographic translation: its purpose is to explicate the cultural context of the SL and TL versions. Translators have to be sensitive to the way words are used and must know how the word fits into cultures. Example: the use of the word ‘yes’ versus ‘yeah’ in America.

Translation Procedure By Newmark

Translation Procedures that Newmark (1988b) proposes:

Idiom, Metaphor, Proverb Translation

 * IDIOM

    An idiom is a word or phrase which means something different from its literal meaning. Idioms are common phrases or terms whose meaning is not real, but can be understood by their popular use.

   Idiom adalah kata atau frase yang berarti sesuatu yang berbeda dari arti harfiahnya. Idiom adalah frasa umum atau istilah yang maknanya adalah tidak nyata, namun dapat dipahami oleh penggunaan biasanya. 

On top of the world : sangat bahagia  

Raining cats and dog : Hujan yang sangat lebat

Give up : keluar

Kick the bucket : meninggal

Golden handshake : mendapatkan banyak uang 

  * METAPHOR

    A metaphor is a figure of speech that identifies one thing as being the same as some unrelated other thing, thus strongly implying the similarities between the two.

   Metafora adalah suatu kiasan yang mengidentifikasi satu hal sesuai dengan beberapa hal lain yang tidak terkait, sehingga sangat menyiratkan kesamaan antara keduanya.

1. My brother was boiling mad => Sangat marah
2. The assignment was a breez => Sangat sulit
3. I'm feeling blue => Sangat sedih
4. He is the apple of my eyes => Seseorang yang sangat dicintai
5. Her voice is music to his ears => Sangat Indah  

 * PROVERB 

   A proverb (from Latin: proverbium) is a simple and concrete saying, popularly known and repeated, that expresses a truth based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim.

   Sebuah pepatah (dari bahasa Latin: proverbium) pepatah sederhana dan sering dikenal dan berulang-ulang, yang mengungkapkan kebenaran berdasarkan akal sehat atau pengalaman praktis kemanusiaan. Merekabiasanya berbentuk metaforis. Sebuah pepatah yang menggambarkan aturan dasar perilaku mungkin juga dikenal sebagai kaidah.

 “A tree is known by its fruit” : "Pohon diketahui dari buahnya." (kesuksesan dilihat dari perbuatannya)

 "The word of friend makes you cry – the word of an enemy makes you laugh”: "Dunia teman membuatmu menangis, dunia lawan membuatmu tertawa." (teman akan mengatakan yang sebenarnya dan kadang-kadang kebenaran menyakitkan, sedangkan musuh hanya akan menuntun Anda ke jalan yang salah dengan memberikan nasihat yang tampaknya baik tetapi tidak.)

 “I have been bitten by a tsetse fly”: "Saya telah digigit oleh lalat tsetse" (seseorang akan terus menjadi hama sampai kamu melunasi utang.)

 “Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime” : ""Beri seseorang ikan dan Anda memberinya makan untuk satu hari; mengajar seorang pria untuk ikan dan Anda memberinya makan untuk seumur hidup " (mengajar orang lebih baik dalam jangka panjang karena memberikan mereka keterampilan untuk menyediakan bagi diri mereka sendiri sebagai lawan Anda melakukan hal-hal untuk mereka.)

 "Absence makes the heart grow fonder” –""Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat" -(kamu akan merasa mencintai seseorang ketika orang itu jauh darimu)

Types of Translation

Macam- Macam Penerjemahan

Menurut Larson (1984:15)

• ·         Penerjemahan dibagi dalam dua jenis yaitu penerjemahan berdasarkan bentuknya dan penerjemahan berdasarkan artinya.

• ·         Penerjemahan berdasarkan bentuknya berusaha untuk mengikuti bentuk dari bahasa asli yang diketahui sebagai terjemahan harfiah.

• ·         Penerjemahan berdasarkan arti membuat setiap peluang untuk mengkomunikasikan arti dari text bahasa asli dalam betuk yang asli dari penerima bahasa. Terjemahan tersebut disebut terjemahan ungkapan.

Menurut Catford (1978:21)

•         Berdasarkan panjangnya, macam-macam penerjemahan adalah :

1.      Terjemahan lengkap, merupakan jenis terjemahan yang mana bahasa asli adalah pengulangan dari materi bacaan bahasa sasaran.

2.      Terjemahan bagian, terdapat hanya beberapa bagian dari text bahasa asli yang diterjemahakan kedalam bahasa sasaran.

·         Berdasarkan tingkatannya, macam-macam terjemahan adalah :

1.      Terjemahan total, materi dari bahasa sasaran menggantikan semua tingkatan dari text bahasa asli.

2.      Terjemahan terbatas, adalah pergantian dari materi teks bahasa asli yang sepadan dengan materi bahasa sasaran hanya pada satu tingkatan, apakah pada tingkatan fonologi, grafologi atau pada level tata bahasa dan perkamusan.

·         Berdasarkan peringktanya, macam-macam terjemahan adalah :

1.      Terjemahan peringkat terbatas, ini berarti bahwa pemilihan dari kesepadanan teks bahasa sasaran terbatas hanya pada satu peringkat, seperti kata untuk kesepadanan kata, morfem untuk kesepadanan morfem, dan sebagainya.

2.      Terjemahan tak terbatas (tak terhingga), dapat memindah bebas keatas atau kebawah dari tingkat peringkat.

Berdasarkan Brislin dan Choliludin (2007:26-30)

·         Berdasarkan tujuan penerjemahan :

1.      Terjemahan Pragmatis : berkenaan dengan penerjemahan dari sebuah pesan dengan sebuah minat dalam kebenaran sebuah informasi yang berarti harus di lakukan dari bentuk bahasa asli dan tidak dilakukan dengan aspek yang lain dari sebuah versi bahasa aslinya. Contoh : penerjemahan dari informasi tentang perbaikan mesin.

2.      Terjemahan Aestetic-Poetic : berkenaan dengan penerjemahan dimana penerjemah mengambil beberapa dampak, emosi, dan perasaan dari versi aslinya. Bentuk keindahan digunakan oleh penulis aslinya, sebaik seperti informasi yang ada dalam pesan. Contoh : terjemahan Soneta, rima, percakapan drama dan novel.

3.      Terjemahan Etnografi : brtujuan untuk mennjukkan konteks budaya veris dari bahasa asli ke bahasa sasaran. Penerjmah harus peka pada bagaimana kata-kata digunakan dan harus tahu bagaimana kata-kata tersebut pas dengan kebudayaan itu. Contohnya : penggunaan kata “Yes” dan “yeah” di Amerika.

4.      Terjemahan Linguistik : terpusat pada kesepadanan makna dari bentuk susunan kata dan pola morfem bahasa asli. Contohnya : bahasa pada program komputer dan terjemahan mesin.

Berdasarkan Jacobson dan Leonardi (2000)

• •         Terjemahan Intralingual (terjemahan satu bahasa) berkenaan dengan penerjemahan dimana tanda-tanda verbal ditafsirkan oleh arti dari tanda-tanda lainnya dari bahasa yang sama. Hal itu terjadi dalam bahasa yang sama (monolingual).

• •         Terjemahan Interlingual (terjemahan dua bahasa atau lebih) adalah salah satu terjemahan yang mengarah pada perbedaan bahasa baik dua bahasa atau lebih dari dua bahasa.

• •         Terjemahan Intersemiotic (tanda-tanda verbal ke tanda-tanda non-verbal) adalah penerjemahan lisan dari tanda-tanda verbal yang diartikan dari tanda-tanda lain di sistem tanda-tanda non-verbal.

Definition 2 (Catford, 1978: 20)

•“Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL).”

•Penerjemahan adalah suatu pergantian pokok teks dalam satu bahasa dari bahan teks yang sepadan dalam bahasa yang lain.

Definition 3 (Larson, 1984: 3)

•“Translation is transferring the meaning of the source language into the receptor language. This is done by going from the form of the first language to the form of a second language by way of semantic structure. It is meaning which is being transferred and must be held constant.”

•Penerjemahan merupakan perpindahan makna dari narasumber bahasa ke penerima bahasa. Hal tersebut dilakukan dari format bahasa yang pertama ke format bahasa yang kedua secara urutan semantik. ini berarti sesuatu yang harus dipindah dan dilakukan secara terus-menerus

Definition 4 (Newmark, 1988: 5)

•“Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.”

•Penerjemahan merupakan pemberian suatu makna dari sebuah teks ke dalam bahasa yang lain dengan cara si penulis memaknai teks tersebut.

Definition 5 (Hawkes in Basnett-McGuire ,1991:13)

•“Translation involves the transfer of ‘meaning’ contained in one set of language signs into another set of language through competent use of the dictionary and grammar, the process involves a whole set of extralinguistic criteria also.”

•Penerjemahan melibatkan perpindahan makna yang terkandung dalam satu kumpulan isyarat-isyarat bahasa ke kumpulan bahasa yang lain meliputi kemampuan dalam menggunakan kamus dan tata bahasa, prosesnya melibatkan semua syarat kumpulan extralinguistic juga.

Definition 6 (Sperber and Wilson in Bell (1991:6))

•“Translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”

•Penerjemahan merupakan pergantian dari perwakilan teks dalam satu bahasa dengan perwakilan dari teks yang sama dalam bahasa kedua. "

Definition 7 (Toury in James, 2000)

•“Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions.”

•Penerjemahan adalah suatu kegiatan yang pasti melibatkan setidaknya dua bahasa dan dua tradisi budaya.

Definition 8 (Steiner in Choliludin, 2006: 5)

•“Translation can be seen as (co) generation of texts under specific constraints that is relative stability of some situational factors and, therefore, register, and classically, change of language and (context of) culture.”

•Penerjemahan dapat dilihat sebagai penerus dari teks dibawah kendala tertentu yang relatif stabil dari beberapa penyebab situasi, oleh karena itu, daftar, dan secara umum , merubah bahasa dan (konteks) suatu budaya.