Aesthetic-Poetic and Linguistic Translation

* Poems 
 A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

 Sebuah puisi adalah susunan kata-kata yang mengandung makna dan musikalitas. Sebagian puisi berbentuk serangkaian kata berbaris yang dipisahkan menjadi kelompok-kelompok yang disebut bait. Sebuah puisi bisa berima atau tidak berima, dengan meteran biasa atau arus bebas polyrhythms. Ada perdebatan tentang bagaimana puisi harus didefinisikan, namun ada sedikit keraguan tentang kemampuannya untuk mengatur suasana hati.

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

A poem is an arrangement of words containing meaning and musicality. Most poems take the form of a series of lines separated into groups called stanzas. A poem can be rhyming or nonrhyming, with a regular meter or a free flow of polyrhythms. There is debate over how a poem should be defined, but there is little doubt about its ability to set a mood.

Read more : http://www.ehow.com/about_4574481_what-poem.html

From My Heart

 A million stars up in the sky
one shines brighter I can't deny
A love so precious a love so true
a love that comes from me to you
The angels sing when you are near
within your arms I have nothing to fear
You always know just what to say
just talking to you makes my day
I love you honey with all of my heart
together forever and never to part.

Source: http://www.familyfriendpoems.com/poem/from-my-heart#ixzz3NSolmHvW

 

Translation :

 

Dari Hatiku

Berjuta bintang dilangit
Satu yang bersinar dan tak dapat kuhindari
Sebuah Cinta yang sangat berharga sebuah cinta yangbegitu benar adanya
sebuah cinta yang datang dariku hanya untukmu
Malaikat-malaikat bernyanyi ketika engkau terasa dekat
dalam dekapmu aku tak kan takut
Kau pun selalu tahu hanya dengan sebuh kata
 Hariku terasa ada ketika berbicara denganmu
Aku mencintaimu sayag dengan segenap hatiku
bersama selamanya dan tidak pernah berpisah.